84
13 885
Показать на странице:

Книги в оригинале

Текст этих книг является «оригинальным», то есть не был подвергнут переработке или адаптации. В этом разделе вы найдёте не только художественную литературу, но и научно-популярную (биографии, публицистика и др). 

Обратите внимание на детскую литературу — это литература, созданная НЕ для изучающих иностранный язык, но для детей — носителей данного языка. В этом разделе книги будут иметь адаптацию, отличную от адаптированной литературы для изучающих — например, «Рождественская история» Ч. Диккенса будет представлена в варианте «для подростков», где аутентичный текст автора сопровождается иллюстрациями и комментариями для облегчения понимания читателя, так и в варианте «для детей», где текст будет значительно сокращён и даже переработан редакторами. Важно, что редактор в данном случае обращает внимание скорее на концептуальное содержание текста, чем на уровень сложности лексических единиц.