«Как выучить язык самостоятельно?» «Чем дополнить занятия на языковых курсах?» «Что у вас есть, чтобы слушать и учить язык в машине?» Это вопросы, которые задают нам постоянно. И ответить на них с ходу не всегда просто.

Можно ли выучить язык самостоятельно? Бог весть, много ли найдется подвижников, осиливших эту задачу в гордом одиночестве. Одно можно сказать с уверенностью — простым и эффективным этот путь не назовешь. Поэтому мы всё же придерживаемся мнения, что учить язык следует под чутким руководством опытного и всезнающего сенсея. Будет же это репетитор с хорошей репутацией или курсы языков — это решать вам. Так что, под самостоятельным изучением в рамках этой статьи будем понимать попытки улучшить, усилить и укрепить ваши познания, которые вы можете предпринять параллельно работе с учителем. Учеба в машине — это разговор отдельный, и в процессе наших размышлений на заданную тему мы обязательно к нему ещё вернёмся.

Элемент 1: адаптированные книги

Прежде всего, давайте поймем, чем же изучение языка отличается от штудирования прочих предметов? Я думаю, любой специалист выдаст целый список уникальных определений, но главное, всё же, это то, что для полноценного усваивания материала необходима постоянная практика. Представьте, вам необходимо освоить игру на рояле. Как вы будете учиться? Играть, разумеется! Начиная с чижика-пыжика и собачьего вальса и до серьёзных произведений крупной формы. Придётся переиграть сотни пьес и этюдов, прежде чем пальцы начнут чувствовать инструмент, а мозг отдавать им правильные инструкции. И лишь после этого кто-то сможет с удовольствием играть с листа незнакомые произведения, а кто-то и сочинять собственные. 

То же и с языком. Мало у кого вызовет сомнения тот факт, что месяц, проведённый в стране изучаемого языка, даст вам больше года нудного изучения оного на родине. И причина тому — пресловутое «погружение», то есть человек находится в состоянии необходимости постоянного использования языка. И даже минимальные исходные познания начинают расти как снежный ком.

Итак, из выше написанной риторики следует: хочешь повысить эффективность учебы — организуй себе «погружение». Проще говоря, больше читай и слушай!

Что читать? Не поверите — книги. Вопрос только в том, адаптированные или «в оригинале». Тут ответ неоднозначен и в первую очередь зависит от уровня владения языком на текущем этапе изучения.

Очень важно получать удовольствие от чтения, поэтому нормальным можно считать выбор книги, в которой вам будет встречаться 2-3 непонятных слова на странице. То есть, если ваш уровень ниже B2 (upper intermediate), то ваш выбор — адаптированная книга для чтения или попросту «читалка». Сейчас без труда можно найти такие книги практически на любой уровень владения от A1 (beginner) до C1 (advanced). (Подробнее об уровнях владения вы можете почитать здесь)

Конечно, очень важно подобрать книгу, которая будет вам интересна. Сюжеты, используемые в читалках, могут быть оригинальными, то есть написанными специально в рамках параметров серии для изучающих язык, либо представлять собой пересказ с упрощениями произведений известных авторов от классики до современных бестселлеров. Оригинальные сюжеты могут легче восприниматься психологически, поскольку их просто не с чем сравнивать. Пересказы же с одной стороны упрощают понимание, если вы читали переводную версию книги или смотрели фильм, с другой стороны, могут вызывать некоторое раздражение в связи с сокращениями и упрощениями сюжета, если вы, скажем, являетесь поклонником автора, произведение которого было взято за основу.

Обратите внимание, что любой уважающий себя издатель обязательно укажет, в каком диапазоне лексических единиц выполнена книга для чтения (см наши таблицы ниже). В разных сериях эти числа могут отличаться даже при заявлении одного и того же уровня. Это определяет, чему отдается предпочтение — удовольствию, получаемому от процесса чтения, или усилению обучающего компонента.

Важно, что художественное произведение отличается от текстов и статей тем, что представляет ситуации реального общения героев. Диалоги персонажей станут для вас источником разговорных фраз, причём знакомство с ними будет происходить в связи с конкретным контекстом, что поможет сразу понять, например, можно ли использовать эту фразу в быту или в официальной обстановке. Текст книги может быть образцом (в зависимости от содержания) для написания повествования, описания, письма и т.д.

 Заметьте также, что, поскольку читалки всё же являются учебными пособиями, то они, как правило, снабжаются упражнениями на понимание прочитанного. Не стоит их игнорировать. Эти упражнения обязательно вернут вас к некоторым частям текста и заставят их перечитать, что будет исключительно полезно с точки зрения закрепления полученных знаний.

 Подавляющее большинство читалок существует в комплекте с аудио диском, на котором профессиональными артистами начитан весь текст книги. К некоторым книгам издатели предлагают закачать аудиоматериал с сайта бесплатно. Такие комплекты позволяют развить навык восприятия иностранной речи на слух. Эти книги несколько дороже, но и использовать их вы сможете минимум втрое эффективнее. 

 Мы рекомендуем следующий алгоритм работы:

• Сначала прочитать книгу, параллельно прослушивая содержимое диска. Останавливаться и переводить непонятные слова следует только в случае, если они препятствуют пониманию текста в целом. Критично, чтобы первое предъявление слова или фразы сопровождалось их звучанием — доказано, что наш мозг озвучивает все прочитываемые слова, и если он озвучил слово неправильно, позже будет трудно «перестроить» его.
• Затем нужно внимательно перечитать книгу, выписать и понять значения всех новых для вас слов, выполнить все упражнения на понимание, прослушивая ту главу, с которой работаете.
• А вот после того, как вы проработали языковой материал книги, надо пробовать прослушивать аудиоматериал, не подсматривая в книгу — и вот это уже можно делать и в машине, и просто в наушниках на ходу!

Если все же этого вам кажется недостаточным, и вы бы хотели получить максимальную отдачу или не хотите придумывать задания для выучивания выписанных слов, а тем более, грамматических структур, вам может понравиться ещё один вариант комплектации читалок — это книга с Multi-ROM. В этом случае, помимо аудиосопровождения, вы получите изрядное количество упражнений, которые, к тому же, сможете выполнять на компьютере и мгновенно оценивать правильность.

Таким образом, небольшая адаптированная книга для чтения является источником знаний и инструментом практики в области

• Чтения

• Аудирования

• Говорения

• Лексики

• Грамматики

• и даже письма!

И всё же, скажем ещё раз — главное, чтобы вы получали удовольствие от книг, поскольку процесс чтения является тем самым «погружением», позволяющим и расширять знания, и применять их.

Представляем обзор самых популярных серий адаптированных книг (обратите внимание, что количество наименований в каждой серии указано по информации официальных сайтов издательств на январь 2017 года и может меняться):

Pearson English Readers

(прежнее название серии — Penguin Readers) https://readers.english.com/

Ассортимент:

• адаптированные версии классических и современных произведений,

• «любимые авторы» — Agatha Christie, Roald Dahl, Robert Ludlum, Stephen King, John Grisham, Richard Curtis.

• киноистории,

• специально написанные на заданном уровне произведения.

Комплектность: Книга /Книга с аудио диском MP3; упражнения в конце книги

Поддержка на сайте в формате pdf:

• общая информация об авторе и книге,

• упражнения к каждой главе,

• ответы к упражнениям.

Уровни книг для чтения	CEFR	Учебный уровень	Количество ключевых слов	Количество  страниц	Количество наименований
Easystarts		Starter	200	13 — 20	35
Level 1	А1	Beginner	300	15 — 25	61
Level 2	А2.1	Elementary	600	42 — 62	78
Level 3	А2.2	Pre-intermediate	1200	40 — 70	84
Level 4	В1	Intermediate	1700	64 — 155	61
Level 5	В2	Upper intermediate	2300	77 — 161	50
Level 6	С1	Advanced	3000	110 — 120	32

Pearson English Active Readers

(прежнее название серии — Penguin Active Readers) https://readers.english.com/active

Все книги выполнены в полном цвете. Уровни: 5, от Starter до intermediate.

Количество страниц: 60 — 70.

Ассортимент:

• 82 наименования,

• адаптированные версии популярных классических и современных произведений,

• «любимые авторы» — Agatha Christie, Charles Dickens, John Steinbeck.

• киноистории,

• книги познавательного содержания.

Комплектность: книга содержит упражнения после каждой главы и Multi-ROM. На Multi-ROM: упражнения на понимание содержания и для изучения слов и структур; аудиоверсия книги.

Поддержка на сайте в формате pdf:

• общая информация об авторе и книге,

• упражнения к каждой главе,

• ответы к упражнениям.

Macmillan Readers

http://www.macmillanreaders.com/

Ассортимент:

• адаптированные версии классических произведений,

• адаптированные версии популярных современных произведений,

• «любимые авторы» — Jan Fleming, Ruth Rendell, Meg Cabot, Wilbur Smith, Helen Fielding, Sue Grafton

• киноистории,

• книги о странах мира.

Комплектность: Книга /Книга с аудио диском MP3 /Книга с закачиваемым аудио; упражнения в конце книги.

Поддержка на сайте в формате pdf:

• аудиотекст к некоторым наименованиям,

• советы по использованию,

• задания на понимание содержания,

• задания для работы с аудиофайлом,

• ответы к упражнениям в книге.

Уровни книг для чтения	Уровни	Количество ключевых слов	Количество страниц	Количество наименований
Level 1	Starter	300	16	15
Level 2	Beginner	600	32 — 64	35
Level 3	Elementary	1100	64 — 80	35
Level 4	Pre-intermediate	1400	80 — 96	25
Level 5	Intermediate	1600	64 — 112	52
Level 6	Upper intermediate	2200	80 — 144	20

Cambridge English Readers

http://www.cambridge.org/ru/cambridgeenglish/catalog/readers/cambridge-english-readers

Ассортимент:

• художественные произведения различных жанров, специально написанные авторами учебных материалов на заданном уровне,

• «любимые авторы» — Jeremy Harmer, Brian Tomlinson, Penny Hancock.

Комплектность: Книга /Книга с аудио диском MP3 /Книга с закачиваемым аудио; упражнения в конце книги.

Поддержка на сайте в формате pdf: методические разработки для подписчиков сайта.

Уровни книг для чтения	CEFR	Уровни	Количество ключевых слов	Количество страниц	Количество наименований
Level S		Starter/Beginner	250	32	11
Level 1	A1	Beginner/Elementary	400	32	12
Level 2	A2	Elementary/Lower-intermediate	800	64	15
Level 3	B1.1	Lower-intermediate	1300	64	15
Level 4	B1.2	Intermediate	1900	76	14
Level 5	B2	Upper intermediate	2800	88 — 96	13
Level 6	C1	Advanced	3800	110	11

Cambridge Experience Readers

(прежнее название серии — Cambridge Discovery Readers) http://www.cambridge.org/ru/cambridgeenglish/catalog/readers/cambridge-experience-readers

Ассортимент:

• 31 наименование,

• художественные произведения различных жанров, специально написанные авторами учебных материалов на заданном уровне,

• книги познавательного содержания.

Все книги выполнены в полном цвете. Уровни: 7, от Starter до Advanced.

Количество страниц: 60 — 70.

Комплектность: книга содержит упражнения после каждой главы и CD-Rom. На CD-Rom: упражнения на понимание содержания и для изучения слов и структур; аудио-версия книги.

Поддержка на сайте в формате pdf: методические разработки для подписчиков сайта.